PCSP Technical Advisory No. 001
Series of 2020

RECOVERY FROM ASF

The ASF virus inside a live pig is shown to have the possibility for lifetime shedding and the experiences in other Asian farms have shown that recovery programs fail without complete depopulation.  Therefore, the PCSP prescribes the following:
That farms that have had cases of ASF should completely depopulate, implement good cleaning, apply decontamination procedures and observe proper downtime;
That placement of sentinel pigs would be the best and final determinant of proper decontamination;
That for farms that have animals remaining even after months after last case, to dispose all animals before OR after they have been tested and proven to be positive for ASF antigen or antibodies. If laboratory samples show that the remaining animals test negative for both PCR and ELISA, these animals should be exposed to sentinel pigs for final ASF negative status determination.
That only after a successful sentinel program should a farm consider restocking options OR until the area has been declared at a lower risk or free of ASF.
We encourage everyone’s adherence to the protocol mentioned above as we move forward towards recovery of the swine industry.

PAGBANGON MULA SA ASF

Ang baboy ay maaring manghawa ng ASF sa buong buhay nito, sa pagkakataong ito ay ma “expose” sa ASF virus sa tanang buhay nito. Dahil dito, hinihikayat ang bawat isa na tumugon sa payo ng PCSP upang mag tulong tulong sa pagbangon mula sa sigalot na nagging dulot ng ASF virus.

Ayon sa karanasan ng mga karatig na bansa sa Asya, ang pinaka mahusay na paraan upang makapag simula ng panibago sa pagbababoy, ay ang mga sumusunod:

 

1. Walang baboy sa kapaligiran na dadatnan sa simula. Sa pagkakataong na mayroong mga nabuhay o gumaling na mga baboy pagkataos ng kompirmadong ASF na kaso, siguraduhin ang pagtanggal nito. Sundin ang sapat na downtime mula sa pagtanggal ng huling baboy. (3wks-6months)

 

2. Siguraduhin malinis at naipatupad ang sapat na “decontamination” ng kapaligiran kung saan ilalagay ang mga alaga.

 

3. Ang mga baboy na unang ilalagay sa building ay tinatawag na “sentinel animals” maari na ito ay galing sa sariling farm or sa labas kung saan ito ay “Dapat apparently normal” at walang sakit.

 

4. Ang pag gamit ng sentinel animal  ang pinaka mabisa na pamamaraan upang makita kung mayroon pa din ASF virus sa paligid. Kaya ito ay mahalaga na magawa sa simula ng pagpapadami ng alaga.

 

5. Sa pagkakataon na ang sentinel animal ay manggagaling sa loob ng farm na dating nagkaroon ng ASF, siguraduhin na ito ay matagumpay na nalampasan ang sakit. Malalaman ito sa pamamagitan ng pag sailalim sa mga pagsuri tulad ng Rapid test, PCR, at ELISA. Sumanguni sa inyo ng beterinaryo ukol sa pagbasa ng result ng mga pagsusuri na ito.

 

6. Matagumpay at maaring makapag panibagong simula sa pagkakataon na hindi magkakasakit ang mga sentinel animals.

PAGBALIK GIKAN ASF

Ang ASF virus adunay posibilidad nga makatakod samtang buhi pa ang baboy. Sumala sa nasinati sa ubang nasud sa Asia, wala sila nagmalampuson sa ilang mga programa aron maulian gikan sa sakit kung dili kumpletohon ang pagkuha sa mga baboy. Tungod ni ani, ang PCSP nagarekomenda sa mga sumusunod:
Nga ang mga farms nga adunay kaso sa ASF, gikinahanglan nga dunganon ug kuha ang tanang baboy; magpatuman ug maayo nga pangpanglimpyo ug ‘decontamination program’; ug mag obserbar sa insakto nga ‘downtime’;

Nga ang pagbutang sa ‘sentinel’ nga mga baboy mao ang pinaka maayo ug pinaka-tino nga pag determina sa garantisadong ‘decontamination’;

Nga ang mga baboyan nga aduna pay nahibiling baboy bisan pipila na ka bulan ang milabay gikan sa katapusang kaso sa ASF, gikinahanglan gayud nga idispatsar ang tanang mga hayop bisan sa wala pa O kung nahuman na sila magpa-test sa ASF ug nahibaw-an nga positibo sa ASF.  Kung negatibo ang resulta sa test nga PCR o ELISA sa mga nahibiling baboy, kini sila gikinahanglan nga ma-expose sa sentinel pigs para mahibaw-an kung negatibo na ba gayud silang tanan.

Nga ayha pa magbuhi ug balik ang farm kun wala nay baboy nga magsakit sa ASF human ma-expose sa ‘sentinel’ nga mga baboy, o kung madeklara na nga gamay na lang ang resgo o wala na gayod ASF sa lugar.

Amo nga ginadasig ang tanan sa pagsunod sa  ‘protocol’ nga among girekomenda sa taas para maka abante na kita sa atuang tumong nga mabuhi pagbalik sa atong industriya sa pagbababoy.

 

TAPNO MALASATAN TAUO NI ASF

Kadagiti addaan  baboyan na  irekrekomenda iti  PCSP  nga  agsardeng  pay laeng aglalo kadagidiay naapektaran iti  asf  iyemplementar iti  kosto  nga  panagdalusan /proseso  iti  kabiitan nga panawen.

Panagsukatan iti  agdama nga  taraken iti kasayaatan ken penale nga  kapanunutan  iti panangikontaminasyon dadagiti addaan baboyan na.

Kadagidiay addaan pay nabatbati uray no nabulananen iti  naudi nga  kaso irekrekomenda mi latta nga  isardeng yo pay laeng iti  agtaraken uray pay no naiksamin dan  aglalo no napaneknekan nga positibo iti  asf  antigen wenno  antibodies

Kadagiti nagnegatibo iti parehas  ng a pcr ken Elisa  mabalin nga taraknen  ngem adda posibilidad na  nga  maakaran  kadagidiay nagpositibo

Tapno  saan  masayang  habang  negatibo da pay iti asf   ilako yo lattan.

Awisen mi iti  am-amin nga  makitimpuyog tapno  mapasayaat tayo iti  industria iti  babbuyan.

 

PAMIBAWI KING ASF

 

Ing ASF virus a manuknangan king katawan na ning babi ikitanan deng posibilidad a pwedeng magkalat habang bie at iti aranasan da reng ‘farm’ king Asya na ali meging matagumpe keng karelang programang pamagbawi kapamilitan na ning ali da pamagtupad keng kumpletong depopulasyun.  Uli na niti,buri nang ipayabut ning PCSP dening mapilang kapabalwan:

Na reng babuyan na mituran na dating ASF na ipatupad dane ing kumpletong depopulasyun, ustung pamaglinis,pamaglageng mayap a ‘decontamination procedures’ at pamagobserba king ustung ‘downtime’.

 

Na ing pamaglageng ‘sentinel’ a babi parin ing pinakamasanting at ing tatalwing indikasyun na ning ustung dekontaminayun.

 

Na kareng ‘farm’ na atin pa ding mitatagan na sese anjang bulan na ing milabas ketang tatalwing kasu na ilako da nala,bayu pa o kaybat  dang me ‘test’ at mepatunayang poditibo keng ‘ASF virus’ o ‘antibody’.  Nung negatibu la deng resulta da reng “test” dareng mitagan a sese keng PCR at ELISA, pwede nlang iyabe kareng ‘sentinel’ a babi para king panalwing kumpirmasyun na ning karelang negatibung resulta.

 

Na dapot kaybat namu ning matagumpeng ‘sentinel’ program karin lapa pwedeng manese ulit deng  mesabing  babuyan o di kaya  hanggang ali yapa madeklarang ‘lower risk’ o ‘ASF Free’ ing lugar.

 

Adwanan mi pu ing pamakyabe at pamanyunud da reng balang metung kareng mesabing kapabalwan para keng pamanyalung at mabilis na pamagbawi na ning kekatamu industriya na ning pamanese babi.